1、(解释)：指着鹿，说是马。比喻故意颠倒黑白，混淆是非。
2、(分析)此处some不是形容词(或称determiner限定词)，而是副词，经常用在数词之前，相当于about“大约”，如Thereweresome40or50peop0lethere.故somehundredmillion应译成“约一亿”。 (望文生义的意思)。
3、(分析)此句sleepinglate误译为“迟睡”即“睡得晚”，“晚睡”。实际上它表示“起得晚”或“睡懒觉”。《从中式英语到英语》的作者JanetAdams写道：“Rememberthatsleeplatemeanstogetuplateandnotgotobedlate. (望文生义的意思)。
4、侯宝林除去善交下里巴人的朋友，倜傥儒雅的学者也是他钟情交友的对象，如钟灵、华君武、方成等漫画名家都是他的座上宾。(《呼伦贝尔日报》，2010年9月12日)
5、例句：川剧，～就是流行于四川一带的地方戏。
6、搜“弟子规”，可以看到若干篇对于《弟子规》的分析。
7、误用句子：这部小说的构思精巧严密，真是无可厚非。
8、在这本大型工具书中，虽然“边海”的解释也有“临海”“海边”等义项，但是，所举例句语境清晰，证据坚实。
9、其中第五项，将“边海”明确注释为“边远”。并明确使用了《梁甫行》中的这个例句。
10、⑩ 七月流火：指天气逐渐凉爽起来(不是热)。
11、通过这个探究，我最大的收获是，在实践中，更深刻地体验了“学而时习之，不亦说乎？”“温故而知新，可以为师矣。”这两句话的妙处。
12、(解释)：文：文字，指字面；义：意义。不了解某一词句的确切涵义，光从字面上去牵强附会，做出不确切的解释。
13、⑦ 罪不容诛：罪大恶极，处死都不能抵偿(并非‘罪不至死’)；
14、That’snothalfbad不是指“那不太好”而是指“那一点也不坏”或“那好极了！”；Shedidnotmarryhimbecauseshelovedhim不是指“她没有和他结婚，因为她爱他，”而是指“她并不是因为爱他才和他结婚，”如此等等。
15、(示例)这篇文章意义不大，作者所提并非什么石破天惊之见。
16、引证：桂花蝉～，想是香味如桂花，或因桂花开时乃有，未详。◎鲁迅《两地书》七七。
17、(分析)英文可说neartheearth,不能照译“地球附近”，因该词语仅指位置(location),即直线距离(lineardistance)，但地球不是单一平面，而是球体。
18、释义：顾，看；义，意义，含义。从名称想到所包含的意义。
19、上课时，任何参观、考察等人员进入教室或站在窗口走廊上，都不会引来学生的侧目而视。去年冬天裘小民副市长视察乐平小学，没有一个学生因市长的到来而影响上课注意力，依然专心致志地听课。(《今日临安》，2010年11月5日)
20、(示例)他不学无术，连自己的名字都不会写。
21、差强人意：差，稍微，比较；强(3声),振奋。原意为还算能振奋人的意志，现在意为大体上还能够使人满意。并非是不满意。
22、搜“小学教材”，可以看到一些对小学阶段教材识字设计的文章。
23、搜“课堂实录”，可以看到一些课堂实录，带有课堂上的录音。
24、形容写文章很快，不用涂改就写成(点：涂上一点，表示删去)。
25、(正译)目前我们有一支由24名外勤推销员组成的推销队伍，每人有自己的推销地盘。 Sleepinglateonweekendscanalsodisruptyourcircadianrhythm.
26、(改译)……。然而在采用某些加工过程时，……。
27、(误译)一般来说，使推进装置尽可能远离舰尾是有利的，但是这样布置会受到大齿轮箱的限制。
28、 (误译)当考虑分开的辅机负荷时，其耗油率几乎能增加到1磅/轴马力小时，一般来说比蒸汽装置的巡航总油耗大约多20%。
29、(分析)将numbertheory误为“数理”，系不了解专业所致，其实它在数学上是指“数论”，与“数理”是两个不同的概念。
30、(分析)如faraft译为“远离舰尾”，意思就完全颠倒了。此处far相当于much,considerably,toagreatextent.Aft(a:ft)非常接近船尾。由于“尽可能接近舰尾”这一概念已相当明确，故“非常”可不译出。
31、英语词汇中一词多义的情况是相当多的，如“只知其不知其二”，就会造成错误理解。勤查和细查词典(包括用英语解释英语的英英词典)才能避免；所谓勤查是多查几本词典，所谓细查是从头到尾地查阅，不厌其烦，才能扩大视野，并找到合适的词义。 Forthebalanceofthesection,let’sspeakinstraightforwardandelementarytermstodescribethefunctionandformoftheelectroniccomputer.
32、“目无全牛”语本《庄子·养生主》：“始臣之解牛之时，所见无非牛者；三年之后，未尝见全牛也。”意思是，庖丁开始宰牛的时候，所看到的都是浑然一体的整牛，几年以后技术纯熟了，看到的只是牛的筋骨结构，而不再是整个的牛了。后遂以“目无全牛”比喻对事物的整体和各个组成部分之间的关系已经了如指掌，因而处理起来极为准确熟练。例如晚清·宣鼎《夜雨秋灯录续集·小癞子》：“所谓精者如承丈人之蜩，如运郢人之斧，如射甘蝇之箭，胸有成竹，目无全牛。”谢觉哉《不惑集·目无全牛》：“我们称赞人会办事，常说他目无全牛。”
33、语法：连动式；作谓语、定语、状语；含贬义。
34、(误译)一般来说，使推进装置尽可能远离舰尾是有利的，但是这样布置会受到大齿轮箱的限制。
35、在特拉维夫,穿着比基尼在沙滩上溜达和玩水上滑翔的人比比皆是,那些路过的戴小毡帽的虔诚犹太教民也很少侧目而视。(《新华每日电讯》，2010年9月30日)
36、(误用)常被误认为是“害怕发表言论，不敢说话”或“危险的言论和行为”。
37、(误译)我(我们)携带有货币或价值超过10000美元的仪器或相当于10000美元的外币的仪器。
38、(误译)为使这一节平衡起见，我们将用简单明了的术语来描述这种电子计算机的功能和形式。
39、考情：2012年秋季联考17题，2014年秋季联考18题
40、搜“作文”，可以看到儿童作文常见障碍及对策，要不要买作文书报作文辅导班等问题。
41、登堂入室：堂、室，古代官室，前面为堂，后面为室。登上厅堂，进入内室。现比喻人在学问或技艺方面有高深的造诣。并非指具体行为。
42、战国时代楚国的民间歌曲，后来泛指通俗的普及的文学艺术。
43、(误译)周未迟睡也会打乱人体的日夜周期。