1、长子顷襄王立，以其弟子兰为令尹。楚人既咎子兰以劝怀王入秦而不反也。屈平既嫉之，虽放流，眷顾楚国，系心怀王，不忘欲反。冀幸君之一悟，俗之一改也。其存君兴国，而欲反复之，一篇之中，三致志焉。然终无可奈何，故不可以反。卒以此见怀王之终不悟也。
2、我是古帝高阳氏的子孙，我已去世的父亲字伯庸。岁星在寅那年的孟春月，正当庚寅日那天我降生。父亲仔细揣测我的生辰，于是赐给我相应的美名。父亲把我的名取为正则，同时把我的字叫作灵均。天赋给我很多良好素质，我不断加强自己的修养。
3、世道黑暗使人眼光迷乱，谁又能够了解我们底细？
4、解下佩带束好求婚书信，我请蹇修前去给我做媒。
5、姐姐对我遭遇十分关切，她曾经一再地向我告诫。说：“鲧太刚直(不顾性命)而身亡的,结果被杀死在羽山荒野。你何忠言无忌爱好修饰，还独有很多美好的节操。满屋堆着都是普通花草，你却与众不同不肯佩服。众人无法挨家挨户说明，谁会来详察我们的本心。(离骚全文高中)。
6、人君无愚智贤不肖，莫不欲求忠以自为，举贤以自佐。然亡国破家相随属，而圣君治国累世而不见者，其所谓忠者不忠，而所谓贤者不贤也。(离骚全文高中)。
7、宓妃仗着貌美骄傲自大，成天放荡不羁寻欢作乐。
8、✦三后：或指楚先君熊绎、若敖、蚡冒三王。后，君。✦固：本来。✦众芳：即指下文的椒、桂、蕙、茝等香草，比喻群贤。
9、我命令凤凰展翅飞腾啊，要日以继夜地不停飞翔。
10、✦女嬃(xū)：屈原姐姐。✦婵(chán)媛(yuán)：通“啴咺”，喘息，此指呼吸急促。一说牵挂。✦申申：重重地，狠狠地。一说反反复复。✦詈(lì)：责骂。
11、纣王把忠良剁成肉酱啊，殷朝天下因此不能久长。
12、译文：我长声叹息而泪流满面啊，为老百姓多灾多难而哀伤。我只是崇尚美德而约束自己啊，没想到早上进谏晚上就被贬官。 贬黜我是因为我用香蕙作佩带啊，给我加罪是因为我爱好花香。 这也是我心中向往的美德啊，纵然九死一生我也毫不懊丧。 始终不能明了我心迹啊，我怨恨我那君王过分荒唐。 众女子嫉妒我长得美貌啊，放出谣言说我行为放荡。 本来世俗就崇尚投机取巧啊，任意而为将规矩背向。 违背准蝇而追求弯曲啊，竟相把苟合奉迎作为榜样。 忧闷失意啊我孤独彷徨，忍受着此时的穷困我好不心伤。 宁愿突然死去随着流水消逝啊，我也不肯做出世俗小人的模样。 雄鹰和凡鸟不可能生活在一起啊，自古以来就是这样。 方枘圆凿自然不能结合啊，道路不同哪能有相同的思想。 忍受着委屈而压抑着意志啊，忍受强加的罪过又将耻辱品尝。 保持清白为正道而死啊，古圣先贤都认为应该是这样。真后悔选择道路时没有看清啊，我久久伫立徘徊傍徨。 转过我的车子返回原路，好在我虽然迷途却并没有失去方向。 赶着马车来到长满兰草的水边啊，奔驰后休息在长着椒树的山岗。 为君分忧反受指责啊，我退隐山林整理我当初的衣裳。 裁剪荷叶做出我的上装啊，连缀花瓣做出我的下装。 不了解我的心意也就算了啊，只要我的本心确实善良。 再加高我高高的帽子啊，再将我长长的佩带延长。 清香和污臭杂糅在一起啊，唯独我明洁的品质没有毁伤。 忽然回过头来放眼远眺啊，看到了辽阔大地的四面八方。 我佩戴上缤纷多彩的服饰啊，浑身上下散发着阵阵清香。 人生在世各有各的乐趣啊，我独爱美啊而且习以为常。 肢解我的身体我也不会变心啊，又有谁能改变我的志向？
13、我用树木的根编结茝草，再把薜荔花蕊穿在一起。
14、世间混乱污浊嫉贤妒能，爱障蔽美德把恶事称道。
15、想听从灵氛占卜的好卦，心里犹豫迟疑决定不下。
16、 明确：诗人的品格是高尚的，意志是坚定的，节操是清白的，才华是横溢的。长太息以掩涕兮，哀民生之多艰(忧国忧民)；亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔(坚持真理)；民生各有所乐兮，余独好修以为常(洁身自好)；宁溘死以流亡兮，余不忍为此态也(嫉恶如仇)；虽体解吾犹未变兮，岂余心之可惩(忠贞不移)。
17、难道还有什么别的理由，不爱好修洁造成的祸害。
18、兰草和芷草失掉了芬芳，荃草和惠草也变成茅莠。
19、我是古帝高阳氏的子孙，我已去世的父亲字伯庸。
20、保持清白节操死于直道，这本为古代圣贤所称赞！
21、✦伏：同“服”，保持，坚守。✦死直：为忠直而死。✦厚：看重，嘉许。
22、浓郁的香气难以消散啊，到今天还在散发出芳馨。我调度和谐地自我欢娱，姑且飘游四方寻求美女。趁着我的佩饰还很盛美，我要周游观访上天下地。灵氛已告诉我占得吉卦，选个好日子我准备出发。折下玉树枝叶作为肉脯，我舀碎美玉把干粮备下。
23、又说：“屈原正道直行，竭忠尽智以事其君，谗人间之，可谓穷矣。信而见疑，忠而被谤，能无怨乎？屈平之作《离骚》，盖自怨生也。”屈原的“忧愁幽思”和怨愤，是和楚国的政治现实紧密联系在一起的。
24、✦干(gān)进：求进。✦务入：钻营。✦祗：散发。
25、哦，那凤鸟怎么能和家雀合群？自古以来本就这样泾渭分明。哪有圆孔可以安上方柄？哪有异路人能携手同行！
26、时光迅速逝去不能久留，四季更相代谢变化有常。
27、✦浩荡：放荡自恣，不深思熟虑的样子。✦民心：人心。一说指屈原的用心。
28、怀王稚子子兰劝王行：“奈何绝秦欢！”怀王卒行。入武关，秦伏兵绝其后，因留怀王，以求割地。怀王怒，不听。亡走赵，赵不内。复之秦，竟死于秦而归葬。
29、夏桀行为总是违背常理，结果灾殃也就难以躲避。
30、给我驾车啊用飞龙为马，车上装饰着美玉和象牙。彼此不同心怎能配合啊？我将要远去主动离开他。我把行程转向昆仑山下，路途遥远继续周游观察。云霞虹霓飞扬遮住阳光，车上玉铃丁当响声错杂。清晨从天河的渡口出发，最远的西边我傍晚到达。
31、宁可马上死去魂魄离散，媚俗取巧啊我坚决不干。
32、世间什么地方没有芳草，你又何必苦苦怀恋故地？
33、✦结言：订约结誓。✦謇修：人名。✦理：使者，媒人。
34、我泣声不绝啊烦恼悲伤，哀叹自己未逢美好时光。
35、✦萎绝：枯萎凋落。✦芜秽：长满荒草，喻人才变质。
36、天天寻欢作乐忘掉自身，因此他的脑袋终于落地。
37、它们既然这么热心钻营，又有什么香草重吐芳馨。
38、我并不难于与你别离啊，只是伤心你的反反复复。
39、你以前既然和我有成约，现另有打算又追悔当初。
40、✦麾(huī)：指挥。✦梁：架桥。✦西皇：西方之神，即帝少嗥。
41、✦惮殃(yāng)：害怕灾祸。✦败绩：此指君国颠覆。
42、✦望舒：神话中给月神驾车的神人。✦飞廉：神话中的风神。✦属(zhǔ)：跟随。
43、我想到草木已由盛到衰，恐怕自己身体逐渐衰老。
44、雄鸠叫唤着飞去说媒啊，我又嫌它过分诡诈轻佻。
45、他说“应该努力上天下地，去寻求意气相投的同道。
46、只有古代圣王德行高尚，才能够享有天下的土地。回顾过去啊把将来瞻望，看到了做人的根本道理。哪有不义的事可以去干，哪有不善的事应该担当。我虽然面临死亡的危险，毫不后悔自己当初志向。不度量凿眼就削正榫头，前代的贤人正因此遭殃。
47、(面对污浊的、看不到希望的环境，诗人爆发出痛苦而无奈的浩叹：“忳郁邑余侘傺兮，吾独穷困乎此时也。”清代朱骥在《离骚辨》中说：“此句无限神情，在‘独’字、‘也’字内，盖大夫遥想从前一片婆心，满腔热血，不意今日到此地位。”这一句是整首诗中最长的诗句，作者似乎欲借此将胸中块垒尽情倾吐出。)
48、✦阽(diàn)：临近危险之境。✦览：观。✦初：初志。